vrijdag 24 augustus 2012

Foei Carrefour!!

Carrefour is een multinational, een van de grootste supermarktketens van deze wereld. Je zou denken dat ze daar dan gekwalificeerd personeel aannemen, mensen die hun job doen zoals het hoort, vertalers die bekwaam zijn om een niet zo moeilijk zinnetje correct te vertalen? Niet dus. 


Koekjes gekocht in Gent
"Rijken aan we"?? Dat slaat dus nergens op. Zelfs als je op de eerste de beste vertaalsite "riche en blé" intikt geeft die "rijk aan tarwe" als vertaling. How hard can it be?  Foei Carrefour!

3 opmerkingen:

  1. :D Kan mij daar ook aan ergeren. Zit zelfs te zoeken naar fouten in menukaarten en zo. Moet me dan inhouden om ze niet te verbeteren :)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. woeha, dit is een goede....(ik zit ook altijd overal de fouten uit te halen, ik word nog het meest krankzinnig van taalfouten in brieven van de directie van de school van de oudste....)

    BeantwoordenVerwijderen